Tradutor de blogs. Widget customizado por My Blog Series (atualizado)

Atualização em 10/09/2009:

A pedido da amiga Sylvia, atualizei este widget, incluindo a tradução para o italiano e aproveitei para adicionar também o idioma espanhol.
Se preferir aplicar as bandeirinhas em tamanho menor (16px), hospedei nos endereços abaixo, porém, você deverá alterar também os termos 32 para 16.

 
Alemanha: http://img42.imageshack.us/img42/4940/germanyflag16.png
Estados Unidos: http://img41.imageshack.us/img41/1571/usaflag16.png
França: http://img34.imageshack.us/img34/8817/franceflag16.png
Espanha: http://img42.imageshack.us/img42/32/spainflag16.png
Itália: http://img147.imageshack.us/img147/5517/italyflag16.png
Japão: http://img147.imageshack.us/img147/1227/japanflag16.png

__________________________________________________________________________________________________________

Olá,

A globalização é uma realidade também na blogosfera. Isso quer dizer que o seu blog é lido por leitores de todo o mundo, até por aqueles que você nem imagina.

Então, se o seu blog é editado em português, como o My Blog Series, saiba que não só pessoas do brasil e de Portugal o leem, e portanto, é necessário que o leitor possa traduzi-lo para o seu idioma.

Há muitos widgets para se traduzir blogs e eu mesmo já testei vários deles, até que resolvi selecionar alguns deles e adaptar, finalizando em um que considero mais prático, com apenas os 4 principais idiomas.

Se você quiser experimentar, fique a vontade, bastando copiar um dos códigos abaixo e colar no HTML/JavaScript do painel de seu blog e depois mover para o local que preferir.

 

<div style="border:1px solid transparent;padding:10px 4px 3px 4px;text-align:center;background-color:transparent;">
<!—–GOOGLE TRANSLATE WITH FLAGS–--><div align="center"><!--– Add Portuguese to English ---></a><a 
target="_blank" rel="nofollow" 
onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=pt%7Cen&en=pt&en=UTF8'); return false;" 
title="Google-Translate-Portuguese to English "><img 
style="border: 0px solid ; cursor: pointer; width: 32px; height: 32px;" 
alt="Google-Translate-Portuguese to English" 
src="http://img197.imageshack.us/img197/3107/usar.png" 
title="translate to English"><!--– END Portuguese to English –--><!--– Add Portuguese to French –--></a><a 
target="_blank" rel="nofollow" 
onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=pt%7Cfr&hl=pt&ie=UTF8'); return false;" 
title="Google-Translate-Portuguese to French "><img 
style="border: 0px solid ; cursor: pointer; width: 32px; height: 32px;" 
alt="Google-Translate-Portuguese to French" 
src="http://img248.imageshack.us/img248/2871/france.png" 
title="Traduire en français"><!--– END Portuguese to French –--><!--– Add Portuguese to German –--></a><a 
target="_blank" rel="nofollow" 
onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=pt%7Cde&hl=pt&ie=UTF8'); return false;" 
title="Google-Translate-Portuguese to German"><img 
style="border: 0px solid ; cursor: pointer; width: 32px; height: 32px;" 
alt="Google-Translate-Portuguese to German" 
src="http://img197.imageshack.us/img197/6412/germanym.png" 
title="ins Deutsche übersetzen"><!--– END Portuguese to German –--><!--– Add Portuguese to Italian –--></a><a 
target="_blank" rel="nofollow" 
onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=pt%7Cit&hl=pt&ie=UTF8'); return false;" 
title="Google-Translate-Portuguese to Italian"><img 
alt="Google-Translate-Portuguese to Italian" 
style="border: 0px solid ; cursor: pointer; width: 32px; height: 32px;" 
src="http://img40.imageshack.us/img40/3010/italyh.png" 
title="Traduci in Italiano"><!--– END Portuguese to Italian –--><!--– Add Portuguese to Japanese BETA –--></a><a 
target="_blank" rel="nofollow" 
onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=pt%7Cja&hl=pt&ie=UTF8'); return false;" 
title="Google-Translate-Portuguese to Japanese BETA"><img 
style="border: 0px solid ; cursor: pointer; width: 32px; height: 32px;" 
alt="Google-Translate-Portuguese to Japanese" 
src="http://img35.imageshack.us/img35/3140/japanv.png" 
title="に変換する日本語"></a><!--– END Portuguese to Japanese BETA –--><!--– Add Portuguese to Spanish –--></a><a 
target="_blank" rel="nofollow" 
onclick="window.open('http://www.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=pt%7Ces&hl=pt&ie=UTF8'); return false;" 
title="Google-Translate-Portuguese to Spanish "><img 
style="border: 0px solid ; cursor: pointer; width: 32px; height: 32px;" 
alt="Google-Translate-Portuguese to Spanish" 
src="http://img197.imageshack.us/img197/4430/spains.png" 
title="Traducir al español"><!--– END Portuguese to Spanish –—>
</a><center><a href="http://meu-blogue3.blogspot.com/2009/08/traduza-seu-blog-e-definitivamente.html"
target="_blank"><small>Custom: My Blog Series</small></a></center><div></div>

As adaptações que fiz e que tornam este widget diferente, são as que você vê abaixo:

1. Traduz para os idiomas de países que mais visitam os blogs no brasil.

2. Ao passar o cursor do mouse sobre a bandeira, o leitor do país lê a mensagem em seu idioma.

3. Utiliza para a tradução o sistema do Google Translate, o melhor e mais rápido existente.

4. O background das imagens é transparente e portanto, se adequa totalmente ao seu template, não importando a cor que seja.

Você poderá personalizar o seu widget. Siga.

1. Poderá deixar o widget alinhado ao centro, esquerda ou direita. Para isso, altere o termo “center” (em vermelho), para “left” ou “right” (esquerda ou direita)

2. Poderá usar outras imagens para identificar os países ou simplesmente transferir as imagens do widget para o seu servidor. Veja os endereços das ‘bandeirinhas’ em vermelho.

Se você não retirar os créditos, outros colegas poderão se beneficiar utilizando o widget.

Se instalar em seu blog, mostre seu link aqui para motivar outras pessoas.

Blogs que usam o widget Tradutor by My Blog Series:
Tech News, Sempre em dia, Coisas Frágeis, Bizziu, Cantinho da Leitura, Mania de Notícia,  Jesus Cristo, Minha Esperança, Músicas, Clips e Filmes, Poemas, Poesias e Frases, Como ganhar dinheiro na internet, Blog da Silvia,

É isso. Dúvidas ? Vá no balãozinho acima.

Fontes de pesquisas: Diversos blogs
Imagens: My Blog Series